...آنچه در «گاتهام» گذشت
.ناوچه‌ی ژنرال «وید» لنگر انداخته
.کاروانش الأن توی راهِ اینجائن
.تجدید اتحاد امروز صورت می‌گیره
.«رئیس‌پلیس «گوردون - .ژنرال ، به «گاتهام» خوش اومدید -
!حمله کردن - !برید عقب -
.«ادواردو»
واکر» چه بلائی سرت آورده؟»
.«ادواردو» مُرده ، «جیم»
.الأن فقط «بین» اینجاست
هرکاری که در اینجا پیاده‌سازی کردم ،برای مجازات کردنِ «گاتهام»ـه
.بخاطر گناهانِ «بروس وین»ـه
من نمیرم و فکر نکنم بذارم .که تو هم جائی بری
چی‌کار داری می‌کنی؟
.«رأس الغول»
.این انتقامِ مرگش‌ـه
و من کی‌ام؟ - .دخترشی -
.«باربارا کین»
!فرار کن
.اسم من «نیسا الغول»ـه
.به‌گمونم تو پدرم رو می‌شناختی
نیسا» کجاست؟» - ،نمی‌دونم -
ولی داره نقشه می‌کشه که برای .نابود کردنِ «گاتهام» ارتش رو به‌کار بگیره
.می‌تونم بهشون دستور بدم که دست نگهدارن
.پس بیا از اینجا ببریمت بیرون
.ژنرال «وید» صحبت می‌کنه
،بمباران‌ـتون رو با دستور من
.آغاز کنید - .صبر کن ، صبر کن -
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
.باید به «باربارا» دسترسی پیدا کنیم
.نیسا الغول» داره می‌ره سراغش»
هرچه زودتر اون و «لی» با بچه .برگردن اینجا بهتر ـه
پناهجوهائی داریم که از سرتاسر .«گاتهام» دارن میان اینجا «جیم»
.مردم ترسیدن
،می‌دونم تو آدمی نیستی که تسلیم بشی
ولی اگر زمانی برای تسلیم شدن باشه
.اون زمان الأن‌ـه
نیسا الغول» نمی‌خواد فقط» ...گاتهام» رو فتح کنه»
،می‌خواد نابودش کنه
.و هرکسی که بدستش برسه رو بکشه
تنها مانعی که بین اون و این مردم هستن مائیم
.تیم رو جمع کن
،هر پناهجوئی که به‌ظاهر قویه رو بیار
،توی پناهگاه‌های پائین اداره
چرا داره این حس بهم دست میده که اون داره از خودش یه نقشه‌ی دقیق سَمبل می‌کنه تا همه‌ـمون رو به کشتن بده؟
.بهتره برم این پناهجوها رو جمع کنم
.نگاش کن
امدادگرها هرکاری که می‌تونستن .برای پایدار کردن وضعش انجام دادن
حالا تنها کاری که می‌تونیم بکنیم .اینه که منتظر بمونیم
.این تقصیر من ـه
.من فرستادمش سَر این مأموریت
آلفرد» می‌دونست داره» .«داره چه‌کاری رو به‌عهده می‌گیره «بروس
.همه‌ـمون می‌دونستیم
نیسا» و «بین» دارن میان» .«سراغ من و «باربارا
.«دارن میان سراغ «گاتهام
.بخاطر کاری که با «رأس» کردیم
.کاری که تو کردی متوقف کردنش بود
،برای بار دوم
.باهم جلوی دختر روانی‌ـش رو می‌گیریم
.مطمئنم این چاقو رو می‌شناسی
،دستت به بچه‌ی من بخوره
،یه‌راست تبدیل‌ـت می‌کنم به یک مشت خاکستر
.درست مثل کاری که با پدرت کردم
یکم سنگدلانه‌ـست ، مگه نه؟
که بذاریم این کوچولو وقتی که تو دیگه .کنارش نیستی زیادی وابسته بشه
،«به زودی تو و «بروس‌ وین
،شاهدِ نابودی
گاتهام» و منطقه‌ی امنِ ارزشمندِ» جیم گوردون» خواهید بود»
.بعد از اون بهت اجازه میدم که بمیری
پدر من با نابود کردن فرمانروائی‌ها .اسمی و رسمی برای خودش رقم زد
.حالا نوبت من ـه
.سلام
،به‌ من گوش کن ، یه زیردریائی
.توی اسکله هست که پر از طلای «گاتهام»ـه
.همه‌ـش مالِ خودت
.فقط شهر رو ترک کن
.بذار من و بچه‌ـم بریم
.نه
،به‌نظرم این کوچولو رو نگه می‌دارم
.و مثل بچه‌ی خودم بزرگش می‌کنم
.«مثل یکی از خاندانِ «الغول
.به‌گمونم نیروهای ارتش فرود اومدن
.فقط منتظر دستوراتِ منن
پس معطل چی هستی؟
.چه بچه‌ی کوچولوی نازی
صبر کن ، چی؟
دارید بهمون دستور می‌دید که منطقه‌ی امن رو نابود کنیم؟
هرکسی که هنوز در «گاتهام»ـه .دشمن دولت تلقی می‌شه
من توی کشتن غیرنظامی‌ها سهیم نمی‌شم ژنرال
.پس از فرماندهی معافی
تو کدوم خری هستی؟
.من فرمانده‌ی جدیدتم
کس دیگه‌ای با دستوراتِ ژنرال مشکلی داره؟
.خوبه
.بیاید شروع کنیم
« گــاتــهــام »
زیــرنـویـس از میـکائـیل و مـــحمد.م ≡ #MK , MohamadM ≡
مشکل چیه؟
واقعاً باید راجع به نابودی گاتهام انقدر سنگدل و مغرور باشیم؟
،بذار راجع بهش فکر کنم
!آره
!گندش بزنن
!«آزوالد»
کجا داری میری؟
!«آزوالد»
،این شهر منه و من به فنا میرم
!اگر بذارم اون حرومزاده‌ها بگیرنش
.نمی‌تونم بذارم اینکارو بکنی
، تو از بین این همه آدم
.باید بخوای جلوی اون هیولاها رو بگیری
،ا‌ون‌ها کنترلت کردن تا به‌اجبار «هیون» رو نابود کنی
تا صدها نفر از شهروندهای بی‌گناه رو بکشی
می‌خوای همینجوری بذاری از این قضیه قسر در برن؟
آره ، یه‌جورائی همچین قصدی داشتم
.بسیار خب
.من می‌خوام به حرفِ قلبم گوش بدم
!«آزوالد»
.تو قبلاً هم توی این وضع بودی
پیروی از احساساتت هرگز .واسه تو کارساز نبوده
.شاید
،ولی شاید می‌تونستی یه‌چیزی یاد بگیری
،اگر به حرفِ قلبت
.به‌جای عقل‌ـت گوش میدادی
،دلم برات تنگ می‌شه
.«ادوارد»
.«منم دلم برات تنگ می‌شه «آزوالد
.من که با تو حرف نمی‌زدم
...داشتم با
! ای خدا
.بیا عزیزم
.خیلی خب
.خیلی‌خب ، پسر خوب
هرجا آقای سبزپوش رفت باهاش برو
.جات امن می‌مونه
،آزوالد» ، اگه از این اسکله بزنی بیرون»
زیر دریائی رو می‌برم
!غنائم رو هم همینطور
نیسا الغول» می‌خواد هرکسی» .که توی «گاتهام»ـه رو بکشه
ولی برای رسیدن به ما ، ارتش باید .مسیر «وسترن کوریدور» رو دنبال کنه
.اونجا جائی‌ـه که باهاشون مقابله می‌کنیم
.افرادِ انگشت‌شماری داریم
چطوری می‌خوایم حساب یه ارتش رو برسیم؟
فقط لازمه که به‌قدر کافی ،مانع پیشروی ارتش بشیم
تا ژنرال «وید» رو از کنترلِ .نیسا» در بیاریم»
بعد از اون می‌تونه .دستور حمله رو تغییر بده
داریم سعی می‌کنیم با منطقه‌ی .سایرن ارتباط برقرار کنیم
.هنوزم چیزی دستگیرمون نشده
.خیلی‌خب ، من میرم
.«جیم»
باید «باربارا» و «لی» رو بیارم اینجا
.توی جان‌پناه‌ها می‌بینمتون - ،میدونم که هنوز -
،بچه‌ـت رو ندیدی ،ولی اداره به یک رهبر نیاز داره
.و اون‌ها هم چشم امیدشون به توئه
.«من میرم «سایرن
.خیلی خب
مطمئنی می‌خوای اینکارو بکنی؟
برای ردیابی سیگنالِ ژنرال .نیازی به جفت‌ـمون نیست
،و اگر «جیم» بخواد مقابله کنه .من باید کنارشون بجنگم
.باشه
،«بمب الکترومغناطیسیِ تشکیلات «وین
.بمب‌های دودزا ، اخلالگرهای فرستنده‌ای
به‌قدر کافی احتمالِ پیروزی ...رو در مقابل شکست برابر نمی‌کنه ، ولی
.یه خورده برات زمان بخره
این چیه؟
پروزه‌ی «نایتوینگ» رو یادت میاد؟
تکنولوژی قابل حملِ و نسل جدیدِ اختفا
توی هر هواپیمای جنگی بذاریش ،برای رادار نامرئی‌ـه
ولی متأسفانه از این گذشته انگار برخی حیوون‌ها .یک هدایتگرِ جذب کننده تلقی می‌شه
.نمی‌دونستم ، شاید یه فایده‌ای براش پیدا کردم
.آزوالد» بیا داخل»
«هنوزم پشتِ سرت چشم داری ، «جیم
.نه
فقط رایحه‌ی آشنا و قابل ملاحظه‌ای داری
.هم خوش ذاتی هم بد ذات
،بعد از این همه سال ،این اخلاق‌ـت تغییر نکرده
میخوری؟
.نه ممنون
.حواس رو پرت می‌کنه
.منم قصدم همین بود
.تعجب کردم که هنوز اینجائی
گمون می‌کردم تا الأن .خیلی وقته رفتی
اون طوفانی که خیلی وقت پیش ،بهم هشدارش رو دادی
.بالأخره از راه رسید
ما دوران‌های سخت و پرتلاطمی .رو باهم گذروندیم
.درسته
وقتی اون روز روی پرتگاه ،جونِ منو بخشیدی
،و منو از «گاتهام» پس زدی
اون موقع ، بیشتر از همیشه .حس سردرگمی می‌کردم
چون از شهر دور بودم ، می‌دونی؟
.این شهر بخشی از وجودمه
،خودت می‌دونی چی میگم
.چون بخشی از وجود تو هم هست
درسته ، باید بگم می‌تونستم ...با پول فرار کنم
ولی بعدش چی؟
،روی سواحل کلان‌شهرها بایستم
و ببینم که ارتش با خاک یکسانش می‌کنه؟
،بعدش ببینم که صنعتگرهای بی‌مزه
و سیاستمدار های کسل‌کننده از نو می‌سازنش؟
.نه
زندگی من روی دیوارهای تمام کوچه‌هاش
.و انبارهای کثیفش نقش بسته
.خون من در بتن‌های شکسته‌ـش جریان داره
.می‌مونم که بجنگم
.بخاطر میراثم
ارتش تازه از ایست بازرسیِ اداره رد شده
.دارن میان سمتِ جان‌پناه‌ها
.بین» رهبری‌ـشون می‌کنه»
چند نفرن؟
حدود 600 ، 700 نفر؟
هنوزم می‌خوای بجنگی؟
ما چند نفر داریم؟
شاید 30 نفر
.سی و یک نفر
برای هدایتِ اون زیردریائی .«به دو نفر لازمه «آزوالد
.سگه از پسش برنمیاد
اون جریانِ خون و بتن برای منم صدق می‌کنه
یه‌جورائی از شهر در همین حالی که هست خوشم میاد
اجازه هست؟
به عقیده‌ی من وقت طلاست
.آقایون
یادم بنداز که بعداً باهات .راجع به قانون عفو کامل یه صحبتی بکنم
!«آلوارز»
!«هارپر» ، «بروس»
.توی ضلع چپ مستقر بشید
.من و «هاروی» ضلع راست رو می‌گیریم
.یا مریم مقدس
...«رئیس پلیس «گوردون
می‌دونستم که تو همیشه احساس ناجی‌گری داشتی
.ولی این دیگه زیاده روی‌ـه
چه بلائی سرت اومد «ادواردو»؟
یه زمانی بود که تو هم بالایِ این
.جان‌پناه‌ها همراه من بودی
درسته ... ولی اون مالِ قبل از این بود .که هدف حقیقی‌ـم رو پیدا کرده باشم
.منتظر بمونید
.به دستور من شلیک کنید
،جیم» کلی سرباز بی‌گناه اون پائین ـه» .که فقط از دستورات پیروی می‌کنن
.تکاورهای «بین» و «نیسا» رو هدف بگیرید
.با دستور من شلیک کنید
«بـرای «گـاتـهام
لی»؟»
.«سلینا»
.بیا ، باید از اینجا بریم بیرون
باربارا» و بچه کجائن؟»
.نیسا الغول» بردشون»
.باید به «جیم» بگیم
.آره
.«ناروز»
.فرصتش رو نداشتن که جون سالم به در ببرن
اون‌هائی که داشتن به سمتِ اداره‌ی پلیس فرار کردن
.پس اونجا بهم نیاز دارن
.جیم گوردون» رو هدف بگیرید»
!شرمنده
،فکر نکنم با اون گلوله‌ای
!که توی گوششه بتونه صداتو بشنوه
!«ادی»
.فقط دارن مرگِ حتمی‌ـشون رو به تعویق می‌اندازن
!جیم» اون ماسماسک درست روی ما هدف گرفته»
!برید ، برید ، برید ، برید
.جیم گوردون» و «بروس وین» رو برام پیدا کنید»
،اگر ارتش از جان‌پناه‌ها رد بشه
دسترسی بلامانع به اداره .و مردمی که اونجائن پیدا می‌کنن
باید یه راهی پیدا کنیم .تا مانع پیشروی‌ـشون بشیم
فکر کنم یه راهی بلد باشم
.هرچی مهمات می‌تونید جمع کنید
.عقب‌گرد کنید به سمت اداره
!برید ، همین‌حالا برید
!عقب گرد کنید
.باید بریم
.عجب افتضاحی بود
.یالا «آزوالد» باید به راهمون ادامه بدیم
«به کجا؟ هیچ‌جائی برای قایم شدن نیست «جیم
.هرجا بریم ارتش پیدامون می‌کنه
.گوردون» رو برام بیار پشتِ خط»
.لوشس»ـه»
بگو که تونستی سیگنالِ .ژنرال رو ردیابی کنی
،سیگنال از طرف شهرداری میاد .ولی یه مشکلی هست
.سلینا» بیسیم زد»
گفت «باربارا» و بچه توسطِ .نیسا الغول» دزدیده شدن»
.ژنرال «وید» توی شهرداری ـه
به‌احتمال زیاد «نیسا» ، «باربارا» و بچه هم همونجائن
بهترین شانس‌ـمون اینه که من .یواشکی وارد شهرداری بشم
یه اصابتِ الکتریکی درست‌حسابی .باید باعث اتصالیِ تراشه‌ی ژنرال بشه
بعدش می‌تونی بهش بگی .که دستور حمله رو تغییر بده
.توی اداره می‌بینمت
.باربارا» و بچه رو در امن و امان برگردون»
!یالا ، حرکت کنید
.«پاشو «آزوالد
.وقت‌ـمون داره تموم می‌شه
.فقط یک دقیقه بهم وقت بده
.واقعاً متأسفم
.نارنجک رو دیدم و خشکم زد
...متأسـ - .هیس -
.حدأقل کاری بود که می‌تونستم بکنم
...ولی بگو ببینم
خیلی بدطوره؟
...نه فقط یه زخم
.هیچیش نیست ، بیا بریم
پس بقیه کجا رفتن؟
.یکم مورفین نیاز داره
.و این باند پانسمان هم باید عوض بشه
.«لی»
بروس» ، جیم حالش ...؟» - .حالش خوبه -
.فعلاً
باید باتری «جرمایه» رو از زیرزمین در بیاریم
بعد از فرو ریختن پل‌ها ،لوشس» از رویِ بمبِ»
جرمایه» مدل سازی کرد» .تا در هدفِ حقیقی‌ـش مورد استفاده قرار بگیره
.به عنوان یه باتری
.تا الأن داشته به اداره برق‌رسانی می‌کرده
.درسته
.باید دوباره تبدیلش کنیم به بمب
.حتماً شوخیت گرفته
جرمایه» می‌دونست دقیقاً» ،کجا بمب‌هاش رو کار بذاره
،تا ساختمون‌ها رو فرو بریزه .و «گاتهام» رو تبدیل به یک هزارتو کنه
.ما جلوش رو گرفتیم
ولی اگر می‌تونستیم ،فقط بخشی از نقشه‌ـش رو به‌کار بگیریم
،می‌تونیم رَد ارتش رو بگیریم ،و مانع پیشروی‌ـشون بشیم
.با واژگون کردن ساختمون‌ها مثل دومینو
ولی برای عملی کردنش باید .یه بمب توی ساختمونی که میگم کار بذاریم
...نقطه‌ی اساسی و ابتدایی برای انفجار
.تشکیلاتِ «وین»ـه
...«بروس»
.راه دیگه‌ای نداریم
خیلی‌خب ، چطوری اینو از اینجا ببریم بیرون؟
،برای به‌کار گیری این به‌عنوان یک بمب .نیازی به کل مخلفات نیاز ندارید
...تنها چیزی که نیاز دارید ، هسته‌ـش ـه
.و فعال کننده‌ـش
همین؟
،شاید به نظر ساده بیاد
،ولی تنها چیزی که نیازه یکی از این‌هاست
.تا کلِ یک برج رو منفجر کنه
.«چه برسه به برج ساعت «گاتهام
.بروس» نمی‌تونی تنهائی اینکارو بکنی»
.تنها نیست
.می‌دونم بمب رو کجا کار بذارم
.به تو و «لوشس» اینجا نیاز دارن
باورم نمی‌شه داریم بهشون .اجازه میدیم اینکارو بکنن
،اینو به فهرست چیزهائی که
باورم نمی‌شه دارن اتفاق می‌افتن اضافه می‌کنم
هی
چیه؟
‫کلید اونجاست
‫اون کجاست؟ حالش خوبه؟
‫آره، طبقه بالا تو دفتره
‫با «نیسا» و ژنرال.
‫«نیسا» تا وقتی تمام آدمای توی گاتهام
‫رو نکشه دست برنمیداره.
‫آسیاب به نوبت، ‫بریم بچه‌مون رو نجات بدیم
‫سلام «رییس‌پلیس گوردون»
‫
‫داری برای اولین بار بچه‌ت رو میبینی
‫کاش یه دوربین داشتم.
‫بدش ببینم.
‫نه
‫فکر نکنم بدم.
‫تفنگاتون رو بذارین زمین
‫مگه اینکه بخواین این کوچولو ‫وسط شلیک گلوله‌ها صدمه ببینه.
‫همین الان، ارتش داره راه خودش ‫رو به منطقه‌ی امن باز میکنه
‫در حالی که «بین» داره ‫دنبال «بروس وین» میگرده.
‫تنها سوال اینه که،
‫با شما چیکار کنم؟
‫همینجاست
‫بمب ستون کمکی رو ضعیف میکنه
‫و کل ساختمون رو تخریب میکنه
‫مسخره‌س.
‫منظورم اینه که ما این همه مدت ‫صرف کردیم تا «جرومایه» رو متوقف کنیم
‫و حالا داریم از بخشی از نقشه‌ش استفاده میکنیم
‫باور کن
‫اگه راه دیگه‌ای وجود داشت...
‫مطمئنی میخوای این کارو بکنی؟
‫اول «عمارت وین» نابود شد
‫حالا هم «تشکیلات وین»
‫این ساختمون قلب شرکت خونوادگیمه
‫یه چیزایی تو این ساختمون هست
‫که پدر مادرم کل زندگیشون رو صرفش کردن.
‫بخشی از اولین خاطراتم،
‫بازی کردن با «آلفرد» تو این لابیه،
‫در حالی که منتظر بودیم ‫پدر مادرم از پله‌برقی پایین بیان
‫ولی پدر مادرم این شرکت رو ساختن
‫تا گاتهام رو جای بهتری کنن
‫اونا هر چیزی رو به خاطر این شهر فدا میکردن.
‫و همه چیزشون رو هم فدا کردن.
‫و اگه لازم باشه...
‫منم همین کارو میکنم.
‫دوباره بگو این چطوری کار میکنه؟
‫از هوا انرژی میگیره و تقویتش میکنه
‫و وقتی این کارو کرد؟
‫فرار میکنیم.
‫میدونستم دنبال بچه‌ت میای.
‫فقط نمیدونستم انقدر احمقی
‫که تنها بیای.
‫برای شکست دادنت کمک لازم ندارم.
‫مگه نمیبینی؟
‫دیگه تموم شده.
‫گاتهام خواهد سوخت
‫و من کاری رو میکنم که پدرم نتونست
‫از جمله کشتن تو
‫دوست داره عمودی نگهش دارن
‫
‫«باربارا»، به حساب تو
‫وقتی گاتهام نابود شد میرسم.
‫ولی میخوام اینو ببینی.
‫انتظار شور و شوق بیشتری داشتم.
‫شور و شوق میخوای؟
‫همش همینه؟
‫ستوان «انجل»ـه
‫چیکار کردن؟
‫نه، نه.
‫راه دیگه‌ای هست؟
‫پس به ارتش بگو راهشون رو با انفجار باز کنن.
‫هی
‫هنوز کارم باهات تموم نشده
‫شاید دوستات برات یه‌کم زمان خریده باشن،
‫ولی نابودی منطقه‌ی امن فقط به تعویق افتاده
‫و حالا وقتشه با مرگ روبرو شی
‫بیا با هم باهاش روبرو شیم.
‫«باربارا»
‫بهش شلیک کنین
‫نه
‫فکر کردی میتونی شکستم بدی؟
‫مردا و زنهای ماهرتر از تو ‫سعی کردن و شکست خوردن
‫من یه «الغول»ام
‫تو هرگز منو شکست نمیدی
‫من خون پدرم رو تو رگ‌هام دارم
‫من تنها وارث حقیقی اون هستم
‫اصلا ساکت نمیشی تو؟
‫شما دوتا یه چیز مشترک دارین
‫هردوتون دوست دارین با این چاقو زخمی بشین
‫«ژنرال وید»
‫نقشه کمکی رو اجرا کن.
‫نه.
‫میخوام از تماشای نابودی گاتهام لذت ببرم
‫و بعدش میراثم کامل میشه
‫باید عجله کنیم
‫هر لحظه ممکنه ارتش وارد شه
‫باید به اداره پلیس برگردیم
‫«بروس»
‫تاثیربرانگیزه
‫ساختمون پدرت رو منفجر کردی
‫تا ارتش رو متوقف کنی
‫برای متوقف کردن من کارای بیشتری لازمه
‫تو برو «سلینا»
‫به پلیس هشدار بده
‫نه، با هم این کارو میکنیم
‫نباید به «آلفرد» صدمه میزدی
‫خسارات جانبی. تو جنگ پیش میاد
‫متاسفم که اونجا نبودی که ‫ببینی پیشخدمتت رو له میکنم
‫ولی خیلی خوشحالم که اینکه ‫دوست کوچولوت رو میکشم میبینی
‫ولش کن
‫تو جنگ، جای هیچ وابستگی‌ای نیست
‫فقط اون وقته که میتونی با دست باز بجنگی.
‫میدونی، فقط یه ذره فشار
‫این تمام چیزیه که زنده‌ها ‫رو از مرده‌ها جدا میکنه
‫-اون چیه؟ ‫-دستگاه نامرئی کننده‌ی وین
‫ولی یه‌کم ایراد داشت
‫ظاهراً، برای یه نوع مشخص از ‫پستاندارهای بالدار علامت میفرسته
‫کدوم پستانداران بالدار؟
‫خفاشها.
‫امکان نداره بشه دستور حمله رو لغو کرد
‫باید یه راه دیگه پیدا کنیم.
‫-حالش خوبه؟ ‫-الان دیگه خوبه
‫آروم. مامان اینجاس
‫و پدرت.
‫سعی کن خونیش نکنی.
‫-قربان ‫-بجنبین
‫تقریبا رسیدیم به منطقه‌ی امن.
‫«لی»
‫«جیم»
‫-بچه؟ ‫-معاینه‌ش کردم. حالش خوبه
‫هرچند باید گرسنه‌ش باشه
‫«ژنرال وید» کجاست؟ ارتش وارد شده
‫ژنرال مرده
‫«نیسا الغول» فرار کرده. امکان نداره
‫بشه به ارتش دستور عقب‌نشینی داد
‫خب، حالا چی؟
‫ارتش تشکیلات وین رو منفجر کرد
‫و دوتا ساختمون دیگه رو تخریب کرد
‫هیچ شانسی نداریم.
‫راستش، اون کار «بروس» و «سلینا» بود.
‫چی؟
‫ارتش چندتا بلوک باهامون فاصله داره
‫-از کدوم طرف؟ ‫-از همه طرف
‫محاصره شدیم
‫«جیم»، باید اونو از اینجا خارج کنم.
‫باشه. تونلهای زیر اداره پلیس
‫یه دریچه هواکش هست، به خط مترو میرسه
‫بچه و پناهجوها رو ببر به مترو
‫برسونشون پشت خطوط دشمن
‫-تا وقتی به جای امن نرسیدین متوقف نشین ‫-باشه
‫ولی تو چی؟
‫ما اون بیرون جلوشونو میگیریم، ‫کمی زمان میخریم
‫-جیم... ‫-این پناهجوها
‫اکثرا از محله‌ی "ناروز" هستن
‫تورو میشناسن، بهت اعتماد دارن
‫میدونن ازشون محافظت میکنی.
‫برو.
‫بَه، اینجایی «ارباب بروس»
‫استراحت کن «آلفرد»
‫تمام این مدت، سعی کردم ازت محافظت کنم.
‫حالا یه پا سرباز شدی
‫یه سرباز تا ابد.
‫تو زندگیت رو صرف محافظت از من کردی
‫حالا وقتشه منم همین کارو بکنم
‫وقتشه از گاتهام محافظت کنم،
‫حتی اگه چیزی نمونده باشه که ازش دفاع کرد
‫خیلی خب، همگی، حرکت کنید. خب.
‫خب، حدود پنج بلوک زیر زمین حرکت میکنین
‫و بعدش به دریچه‌ی مترو میرسین. برین
‫تو باهامون نمیای؟
‫«جیم» و دوستامون دارن ‫اون بیرون مقاومت شکل میدن
‫جای من اونجاس
‫وایسا، بدون تو قراره چیکار کنیم؟
‫زنده بمونین. مطمئن شو ‫ارزش این کارا رو داشته باشه
‫برو.
‫این دیگه واسه چی بود؟
‫همه کارایی که برام کردی.
‫و برای اون.
‫فقط به منطقه‌ی ایمن برسونشون
‫دیگه تموم شده «جیم»
‫جنگ ما به پایان رسیده
‫این جنگ نیست. تیربارانه
‫بهت گفتم بری
‫منم گوش نکردم.
‫آماده
‫هدف
‫شانه به شانه
‫-کنار هم بمونید ‫-چی...
‫اونا به خاطر ما اینجان «جیم»
‫آتش.
‫گفتم آتش.
‫یه انتخاب دارین
‫میتونین کنار ما باشین،
‫یا میتونین کنار اونا باشین.
‫ما گاتهام هستیم
‫ما گاتهام هستیم. ما گاتهام هستیم
‫پس اون عوضی بر خلاف انتظارم ‫داشت واقعیت رو میگفت
‫تونستیم با مقر حکومتی ارتباط برقرار کنیم
‫همه‌چی رو میدونن. از الان،
‫برنامه‌ی ارتش داره به
‫مأموریت بشردوستانه‌ی ‫بازسازی گاتهام تغییر میکنه.
‫به این پناهجوها غذا و آب ‫میدن و معالجه‌شون میکنن
‫دارن تو میدان «فدرال» یه مرکز ‫کمک به بحران‌زده‌ها برپا میکنن
‫باورم نمیشه
‫هی
‫خب...
‫این قضیه‌ی حرف گوش نکردنات
‫قرار نیست که عادتت بشه، نه؟
‫قابلی نداشت.
‫برو.
‫خب، این یه روزی یه
‫داستان شب معرکه میشه
‫میشه؟
‫البته.
‫حتی نمیدونم چی صداش کنم
‫«باربارا»
‫
‫«باربارا لی گوردون»
‫تو این شهر، مهمه که بدونه ‫به کی میتونه اعتماد کنه
‫«بروس»، چی شده؟
‫ما که بردیم.
‫«نیسا الغول» هنوز اون بیرونه
‫و اون و «بین» درست میگفتن.
‫تمام این اتفاقا به خاطر من افتاد
‫به خاطر اینکه میخواستن به من و
‫آدمایی که بهشون اهمیت میدم آسیب برسونن.
‫وقتی «بین» تورو گرفته بود
‫فکر کردم تو رو میکشه...
‫و هیچ کاری هم از من ساخته نیست، «سلینا»
‫هی
‫من هروقت که بهم نیاز ‫داشته باشی کنارت خواهم بود
‫چیه؟
‫این چیزیه که والدینم بهم میگفتن
‫بیا اینجا.
‫اون جنده زیردریاییمون رو دزدیده
‫و طلامون رو.
‫و تا الان احتمالا یه جایی
‫تو مقر حکومتی توقف کرده، ‫که ردگیریش هم غیر ممکنه
‫بعد از تمام چیزایی که ‫این چند ماه از سر گذروندیم
‫یه بار دیگه دستمون خالی مونده.
‫خالی.
‫برگشتیم سر خونه اول.
‫جنایتکارای معمولی
‫ما این شهر رو از نابودی حتمی نجات دادیم،
‫ولی آیا به خاطر وفاداری یا شجاعت و
‫از خودگذشتگی‌مون اعتباری نصیبمون میشه؟ ‫البته که نه.
‫من تشکرشون رو نمیخوام
‫یا احترامشون رو
‫میدونی از اینکه اون بیرون شونه به شونه‌ی
‫اون آدما وایسادم چه حسی داشتم؟
‫هیچی.
‫من مطلقاً
‫نسبت به اون
‫مردم یکنواخت و کسل کننده
‫هیچ حسی ندارم.
‫منم یه زمانی همینجور بودم
‫حقوق با شغلی تو اداره‌ی پلیس
‫که قدرش رو نمیدونستن. "بله قربان. نه قربان
‫خیلی ممنونم قربان"
‫آشغال جمع کن رئیسام بودم
‫«اد» خجالتی، ضایع،
‫و رقت‌انگیز.
‫جنایتکار معمولی؟
‫هرگز.
‫قبلا یه بار به این شهر ‫نشون دادم واقعا کی هستم،
‫و دوباره این کارو میکنم.
‫اونا جلوی «ریدلر»
‫تعظیم میکنن، و تا وقتی بهشون اجازه ندادم
‫پا نمیشن.
‫بله.
‫درست میگی
‫دستاوردهامون از بین رفته‌ن
‫ذهن‌های نابغه‌مون دست‌کم گرفته شدن
‫اگه گذاشته بودن اونطور ‫که میخوام این شهر رو اداره کنم،
‫الان تبدیل به خرابه نشده بود.
‫من نیرو دارم، پول دارم،
‫-سلاح... ‫-«گوردون» گرفتشون
‫چرا؟ چون هنوز تو رو به عنوان پادوی
‫فیش‌مونی میبینه، و همیشه همینطور خواهد دید.
‫بله
‫من فقط برگشتم کمکش کنم این شهر رو نجات بده
‫تا بتونم برای خودم تصاحبش کنم.
‫ما با هم قویتر خواهیم بود.
‫هیچکس نمیتونه متوقفمون کنه.
‫آره، شاید.
‫بیا یه عهد ببندیم
‫همین الان.
‫ما چیزی رو که بخوایم
‫از هرکسی که بخوایم میگیریم،
‫احمقا رو هم تحمل نمیکنیم.
‫با همدیگه.
‫میای دست بدیم؟
‫خواهش میکنم،
‫ما برادریم،
‫بغل میکنیم.
‫پس بغل میکنیم.
‫زندگی از نو شروع میشه.
‫بریم به کارمون برسیم؟
‫از همه‌تون ممنونم که امروز اینجا اومدین
‫باعث افتخارمه که شهردار «جونز» رو معرفی کنم.
‫حالا که تجدید اتحاد در حال اجراست،
‫و پلها دارن بازسازی میشن،
‫باعث افتخارمه که به رئیس‌پلیس «جیمز گوردون»
‫عنوان کمیسر رو تقدیم کنم.
‫تو اداره پلیس دلمون برات تنگ میشه
‫جای دوری نمیرم.
‫و ماموریتم تغییری نمیکنه.
‫هنوزم سعی میکنم این شهر ‫رو به جای بهتری تبدیل کنم.
‫مراقب باش
‫حالا دیگه داری با کوسه‌ها شنا میکنی.
‫هروقتی هرچیزی لازم داشتی...
‫میدونم به کی زنگ بزنم.
‫تو لیاقت اینو داری «جیم»
‫واقعا داری.
‫میرم یه نوشیدنی بگیرم قبل از اینکه
‫اشکات برام جاری شن.
‫منظورت چیه داری میری؟
‫«بین» تو زندانه. تموم شده
‫زندگیم اینجا...زیادی عمومیه.
‫تصمیمت رو گرفتی
‫گاتهام دست آدم باکفایتیه
‫کمیسر
‫هوم
‫ممنون، «بروس»
‫به خاطر تمام کارایی که ‫برای من و برای این شهر کردی.
‫گاتهام همیشه خونه‌ی تو خواهد بود.
‫«بروس» دیگه بزرگ شده.
‫-درسته ‫-خب،
‫حالا یه کوچولوی دیگه داری که مراقبش باشی.
‫«بروس» کجاس؟
‫
‫اینو برای تو گذاشت
‫میدونی چطور پیدام کنی
‫اگه چیزی لازم داشتی؟
‫بله.
‫خب، منو که میشناسی، «ارباب بروس»، ‫خیلی خودکفا هستم
‫درواقع سرم شلوغه. میدونی که، فردا بازسازی
‫«تشکیلات وین» و «عمارت وین» رو شروع میکنیم
‫هرچی بهت یاد دادم رو یادت میمونه، مگه‌نه؟
‫البته.
‫خوبه، این...خوبه
‫من هیچوقت سعی نکردم جای ‫پدر مادرت رو برات پر کنم، میدونی؟
‫نتونستم، هیچوقت هم نخواستم.
‫ولی میخوام اینو بدونی، «ارباب بروس»،
‫که تو تنها پسری هستی
‫که تا ابد خواهم داشت،
‫و اینکه خیلی بهت افتخار میکنم.
زیــرنـویـس از میـکائـیل و مـــحمد.م ≡ #MK , MohamadM ≡
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*